Çeviri: Yusuf Kabadayı
İyi seyirler.
Sana bir hediyem var.
Sağ ol.
Klasik müzik.
Seviyorsun, değil mi?
Teşekkürler.
Karşılığında senin de bir hediye vermen gerek.
Hâlâ çalışmam gerek.
Benim Belle.
Teşekkür ederim.
- Seçmelere katılıyorum. - Gerçekten mi?
Anne?
Sander, kavramaktan çekinmemelisin.
- Ne oldu? - Sonraki aşamaya geçtim.
Canım, bu harika.
Aferin sana. Hemen yanına geleceğim.
Güzel, Sander. Ona biraz daha dokunmaya başlayabilirsin.
Nerede kalmıştık?
Bay Wolf.
Giriş sınavına mı başvurdun?
Bu çok zordur. Oldukça yetenekli insanlara karşı yarışıyorsun.
Sizin de dediğiniz gibi: İşin yarısı yetenektir. Geri kalanı ise çalışmak.
Hislerinle çal, Belle. Parçayı hissetmeye çalış.
Bırak kendini.
Başta yavaş çalmayı dene. Ardından notalar dökülecektir.
O zaman bir şeyler yaratabilirsin.
Belle, bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama sınavın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Kendin için çal. Başarısız olacaksın.
- Bu parçayı biliyor musun? - Evet, güzeldir.
- Cidden bunu çalabilmeyi isterdim. - Evet, oldukça zordur.
Seçmelerde ne çalmanız gerekiyordu?
Schubert'ten yavaş bir parça çalmalıydık ve ben de batırdım.
Bruch'ın bir parçasının giriş bölümünü çalmalıyım.
- Wolf seçmelere girmememi söylüyor. - Bence katılmalısın.
Çalışmaya devam et.
- Seçilmeyi gerçekten istiyorum, Yukshi. - Gerçekten istiyorsan, yapabilirsin.
- Biraz daha çalışacağım. Görüşürüz. - Tamam, sonra görüşürüz.
- Seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyorum. - Hoşça kal, güzelim.
Bu akşamki mezuniyet partisine ben de gelebilir miyim?
Peki sonra?
Bisikletlerimizi birlikte sürebiliriz. Sonra daha uzun kalırız.
- Ne kadar kalacağımı bilmiyorum. - Belle, oyunbozanlık yapma.
- Ee, Hendrik nasıl? - Anne!
- Gerçekten eğri bir penisi mi var? - Nereden çıktı bu?
- Ben öyle duydum. - Bilmiyorum.
Gelip geceyi burada geçirebilir. Sorun değil.
Gizlimiz saklımız yok. İlişkinizi bilmek istiyorum.
Kafayı yemişsiniz. Mısır gevreğini alabilir miyim?
Her şey keman çalmak değil.
Bu gece partiye git ve keyfini çıkar.
Onun tadını çıkar, o da senin tadını çıkarsın.
Biraz tecrübe edin. Bunu ben de yaptım.
- Ben sen değilim. - Evet biliyorum, ama...
Sen açık fikirli bir insansın ve biliyorsun ki her şey burada başlıyor.
Burada başlıyor, her şey karnında başlıyor.
Çakralarını aç, bir kere onları açtığında...
...dünya sana farklı görünecek. Aç onları.
Ne kadar güzel olduğuna bak. Hendrik bunu biliyor, ama sen bilmiyorsun.
Çok güzelsin.
Biliyorsun ki, her zaman... Karin ve yeni erkek arkadaşı gelmişler.
Tatlım, benim cinsel açıklığım eşsizdir. Kullan bunu.
Merhaba, içeri gelin.
Hediyemi alıyor gibiyim.
Şerefe.
Şimdi gidebiliriz.
Daha sonra, tamam mı?
Başka istemiyorum.
Artık gidebilir miyiz?
Hadi gidelim. Hemen.
Bariz korkmuşsun sen.
Sen de bariz sarhoşsun.
Hiçte bile. Biraz çakırkeyfim o kadar.
Ben lavaboya gidiyorum.
İtin, itin, itin.
Teşekkürler.
Adım Belle Daatselaar.
Bunu almaya gelecekler.
- Sana iyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Reçineni ödünç alabilir miyim? Teşekkür ederim.
- Bella! - Yukshi.
- Nasılsın? - Çok gerginim.
İyi olacaksın. Ben de yaptım bunu.
Wolf'un dediklerine rağmen, çok çalıştım.
Omuzlar gevşek ve dizler rahat.
Sıradaki kişi Belle Daatselaar.
- İyi şanslar. - Sağ ol.
- Sonra görüşür müyüz? - Evet.
Hoşça kal.
Bu kadarı yeter, teşekkürler. Teşekkürler.
Sıradaki gelsin.
- Bir daha baştan alabilir miyim lütfen? - Evet, devam edin.
Bu kadarı yeter. Teşekkürler.
Hayır, bence biz...
Özür dilerim, gerginim de.
- Sorun değil. Teşekkürler. - Bunu da hesaba katarız.
Ara veriyoruz. Ses kontrolü için herkes sessiz olsun. Kahveye ihtiyacım var.
Herkes sessiz olsun lütfen.
Sessizlik
İyi misin?
- Bu harikaydı. - Öyleydi.
İlk başta gerçekten çok gergindim.
- Hiç giriş sınavına katılmadım. - Az önce çok iyiydin.
Ama seçmelerdekinden çok farklıydı.
İş arkadaşlarımdan birisi performansına "frijit" derdi.
- Frijit? - Kişisel bir takıntısıydı.
Selam, çalışını şimdi dinledim. Oldukça iyiydin.
Umarım kabul edilirsin.
Sütlü ve şekerli mi?
Açıklanmış olacak, ama sana bir tüyo vereyim.
İkinci aşamaya geçtin.
Belki sana ek ders verebilirim. Uygun olunca beni ara.
- Anne, benim. Başardım. - Bu harika.
- İkinci aşamaya geçtim. - Çok güzel.
Anne, frijit ne demek?
Frijit, çakraların kronik olarak engellenmesi anlamına gelen nahoş bir kelime.
- Ben öyle miyim? - Niye böyle diyorsun ki?
- Öyle miyim? Evet mi hayır mı? - Sen daha çok biraz cazibesizsin.
Cazibesiz mi?
Neye ihtiyacın var biliyor musun? Deneyim kazanmaya. Hepsi bu.
- Sonra ararım, hoşça kal. - Hoşça kal, tatlım.
- Belle? - Merhaba.
Selam, en yukarıya çık. Sağdaki kapı.
- Ne kadar büyük bir oda. - Gerçi biraz dağınık.
Biraz toparlamam lazım.
Merhaba, küçük papağan. Hâlâ yaşıyor musun?
- Daha haber yok mu? - Geçtim.
Gördün mü? Geçeceğini biliyordum.
Daha önce hiç böyle çaldığını duymamıştım.
Çok çalışmalısın.
Öğlen dinlediğim şey bu değildi.
Nedenini bilmiyorum.
Daha çok çalışmalıyım.
Gel.
Daima notaları hatırlamakla meşgulsün.
Kendini bırakmalısın.
Sence ben kontrol manyağı mıyım?
Hiç hap attın mı?
- Sahneye çıkmadan önce mi? - Hayır, eğlencesine.
- Sen attın mı? - Evet.
Peki ne oldu?
Seks yapıyormuşum gibi hissettim.
Giriş sınavında bir şey oldu.
Ne oldu?
Ne olduğunu tam bilmiyorum.
Çok karanlıktı.
- Birisi arkamdan yanaştı. - Ne?
Çok utandım. Herhangi olabilirdi.
Kontrolümü tamamen kaybettim, onu tuttum.
Seks yaptınız mı?
Birden çok iyi çalmaya başladım.
Belki de hiç tanımadığım biriyle seks yapmalıyımdır.
John, kadınların istediği her şey.
Onu arayacak mısın?
Kadınların ne istediğini John nasıl bilebilir ki?
Hoşça kal.
- İyi eğlenceler. - Sana da kolay gelsin.
- Alo? Alo? - Alo? John?
- Evet? - Selam.
- Selam güzelim. - Selam.
Yalnız mısın?
- Erkek arkadaşın yok mu? - Hayır.
- Hayır, yok. - Senin gibi güzel bir kızın mı?
Bu gece şanslı gecem desene.
- Ben John. - Anka.
Ne güzel bir isim.
Biraz müzik açsam?
Üzerimi değiştirebileceğim bir yer var mı?
Var.
Pekâlâ, Anka.
Ben hazırım, ya sen?
Onun adı Wilco. İstersen merhaba diyebilirsin.
Merhaba.
Ona öpücük vermeyecek misin?
Belki sonra.
Zevklisin.
Yüzüstü uzan.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Bu ilk seferin mi?
Emin ellerdesin. Oldukça tecrübeliyimdir.
Bende işe yaramıyor.
Wilco'nun şapkasını giydirmek ister misin?
Sen yapabilirsin.
Böyle iyi mi?
Sorun sende değil. Bu konuda pek iyi sayılmam.
Belki de durmalıyız.
Teşekkür ederim.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Buyurun.
Ee?
- Yaptım. İşe yaramadı. - Sana söylemiştim.
Al bakalım. Afiyet olsun.
İçeri gel.
- Selam. - Selam.
- Güzel mekân. - Sağ ol.
- Gergin misin? - Biraz.
Çalacağın parça hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Parça Bach'ın, Partita no iki. Re minörde bir halk şarkısı.
- Eski bir dans. - Evet, peki ne hakkında?
Parça senin için ne ifade ediyor?
Çaldığında ne duyuyorsun? Ne görüyorsun?
İyi çalmanın sırrı budur. Senin hikâyen ne?
Kimin için çalıyorsun? Sevgilin için mi?
Eski sevgilin için mi? Annen için mi?
Bu önemli.
Nefes al ver.
Düzgün bir duruş olayın yarısından fazlasıdır.
Göster kendini.
Tamam.
Şimdi çalabilirsin.
Dur.
Gözlerini kapat.
Kendine hikâyenin ne olduğunu ve kimin için olduğunu söyle.
- Hikâye... - Kendine, bana değil.
Bu senin kendi sırrın.
Çok güzel.
Bence bu kadarı ilk ders için yeter.
Çok güzeldi.
- Bira ister misin? - Harika olur.
- Buraya sık gelir misin? - Evet, burası prova yaptığımız yer.
Bu Cato, Sophie.
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris ve o da yan tarafta oturan Jesse.
Sapık.
- Sizi tanıştırdığımı sanmıyorum. - Hayır, birbirimizi zaten tanıyoruz.
- Sen de çalacak mısın? - Hayır.
Niye çalmıyorsun?
İzlemeyi tercih ederim.
Burada olduğuna sevindim.
Jesse'yle beraber misiniz?
Jesse'yle ben mi? Tabii ki hayır.
Okulda bile erkek arkadaşım olmadı benim.
Kimin oldu ki? Hepsi bir avuç hödük.
Yoruldun mu?
Hayır.
Yukshi, kulağım.
Günaydın.
Harika.
Başım.
Sanırım âşık oldum.
Jesse çok iyi bir çocuk, ama dün geceden sonra ne düşünür bilmiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Yukshi!
Yukshi, neredesin? Beni arar mısın?
Jesse?
- Selam. - Selam.
Yukshi'yi gördün mü?
Burada değil. Dün gece eğlendin mi?
- Evet, eğlenceliydi. - Bunu senden beklemiyordum.
Fakat haklısın. Yukshi çok güzel bir kız.
- İyi bir arkadaşım. - Bir şeyler söyle.
Şarkı söylemek istiyorum, ama yapamam.
İstiyorum, istiyorum, istiyorum.
Daha fazla hoşuma gitmiyor.
Daha.
Daha fazla istiyorum.
- Kahve ister misin? - Güzel olur.
- Fişe takmamı ister misin? - Evet.
Ver bana.
Tamam. Başımı eğdiğimde basabilirsin.
- Tamam. Evet. - Tamam mı? Güzel.
Güzel.
Bunu yapmamalıyız.
Yukshi benim arkadaşım.
Seçmelerde iyi şanslar.
Kaybol.
- Artık burada kalmanı istemiyorum. - Arkadaş kalmamızı istiyorum.
Vincent Schaap'ın telesekreteri.
Benim Belle. İkinci aşamadan önce, yarın bir ders daha almak istiyorum.
Beni bu numaradan arayabilir misiniz lütfen?
Vincent Schaap'ı arıyorum.
Keman ve çello seçmeleri beş dakika içinde Franz Liszt Salonu'nda başlayacaktır.
Cevap vermiyor.
Beni aradığını gördüm. Ne oldu?
Bir ders daha istiyorum.
İyi çalmak istiyorum.
Ne istediğini söyle.
Geçen seferkiyle aynı şeyi.
- Zaman geldi. - Sakın durma.
Teşekkürler.
Final aşamasına geçtiniz. Hazırlıklarınızda başarılar.
Sağ olun.
- Ee? Geçtin mi? - Evet.
Öyle mi? Tebrikler.
- Sağ ol. - Birlikte kutlayalım mı?
Birlikte mi? Yani sadece ikimiz mi?
İstersen birkaç kişiyi davet edebiliriz.
Hoşuma gider.
Peki ya kız arkadaşın?
Ne kız arkadaşı?
Hemen dönerim.
Ona bir şey söylemeliyim.
Uzun sürmez.
Teşekkür etmek istiyorum.
Belle, hayatım.
Bu ne sürpriz, hayatım. Sen görmek ne güzel.
Gel sana bir sarılayım. Harika kokuyorsun.
- Merhaba, Bay Wolf. - Belle, ne yapıyorsun burada?
Çalmayı bıraktım.
Bunlar okul için.
Hoşça kalın, Bay Wolf.
- Anne, bu gece saat kaçtaydı? - Misafirler yedi gibi burada olur.
- Dolunay kutlaması bu gece mi? - Evet.
- Zamanında burada olur musunuz? - Evet. Görüşürüz.
Anne, iş arıyorum.
Bana göre bir şeyin var mı?
Barda olabilir mesela.
- Emin misin? - Evet.
Çok hoşuma gider. Harika.
- Bir şey sorabilir miyim? - Buyurun.
Burada yeniyiz ve gevşeme alanını arıyoruz.
Sizi götüreyim.
Hemen dönerim.
Hayatım.
Hayatım, sorun ne?
- Anlat bana. - Bilmiyorum.
- İçeri dönmelisin. - Hayır, oturmalıyız. Konuş benimle.
Final aşamasına geçtim, ama gitmiyorum.
Çalamam. Kendi başıma olmaz.
Ne demek istiyorsun?
Bir çocukla tanıştım, adı Jesse.
Bir de bir öğretmen var ve Jesse beni onunla gördü.
Öğretmen bana o şeyi yaptı, kulağıma. Kulak mememe.
Biri kulak mememe dokunduğunda, kontrolümü kaybediyorum.
Tatlım...
Herkes bazı zamanlar kontrolünü kaybeder ama bunun moralini bozmasına izin verme.
Peki Jesse? Ondan hoşlanıyor musun?
Onu arayalım mı?
Tatlım, gel buraya.
Jesse'nin telesekreteri. Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Selam Jesse, benim Belle.
Seninle konuşmak istiyorum.
Sanırım yoksun.
Hoşça kal.
Seni incitmek istememiştim.
Seni seviyorum, ama o şekilde değil.
Sorun değil, Belle.
Jesse stüdyosunda.
Jesse?
Jesse!
Seninle konuşmak istiyorum.
Vincent'le olan o şey gerçek değildi. Niyetim o değildi.
Biri kulak mememe dokunduğunda, kontrolümü kaybediyorum. Çok hassas.
Ben senden hoşlanıyorum.
Bütün gün seni düşünüyorum.
Bunu bilmeni isterim.
Seçmelere gidecek misin?
Kemanını ödünç alabilir miyim?
Elbette.
Sağ ol.
- Botlarını ödünç alabilir miyim? - Tabii ki.
Final aşaması için burada. Belle Daatselaar.
Şey yapmamı ister misin...
Bunu kullanmak istiyorum.
- Bekleyin, bu konuda bilgilendirilmedik. - Bununla ilgili bir not var mı sende?
Yok. Bence...
- Bayanlar. - Bunu nasıl değerlendireceğiz?
- Devam edin. - Bu çok güzel, fakat...
Sen iyi misin?
Çeviri: Yusuf Kabadayı ysfkbdy.blogspot.com